http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/index.html 一通り目を通したので、ものすごくひどい日本語はないと思います、たぶん。誤字・脱字・翻訳の誤りなど、何かありましたらコメントなりリプライをお願いします。

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/やっつけですが、付録の方も訳出終わらせました。 あとは、校正ですね…（現在5章の途中まで完了してます）。誤字・誤訳・未訳等、怪しい箇所を発見しましたら、ぜひご連絡ください。

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/cover.html 付録は手を付けてませんが、とりあえずの第一段階完成というところです。今思いつく限りで、今後の方針としては、 付録の仮訳も終わらせる。 見直し 訳文の見直し（誤訳をできるだけ潰す） …

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/visuren.html ようやく半分終わりました。時間かかりすぎ…。 この調子だと、6月ぐらい？に仮訳完了ですか…もうちょっとペースあげたいなぁ。

しました。 http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/box.html

今日で1月も終わりですか。落ち着いたので、貯めてた訳出をどどーんと更新です。 2 CSS 2.1の手引き http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/intro.html 3 適合性： 必要条件と推奨事項 http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/co…

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/about.html ※ただし、謝辞を除く。 完成にはまだまだですなあ…。なお、年末年始をはさみますし、1月はリアルでドタバタな予定なので、訳出の更新は2月から再開したいと思います。

原仕様書での[D]のリンク先も翻訳するか検討する。

1.4.2.1値まで仮訳完了。 相対リンクの修正 過去の仕様書等へのアンカーも画像と同じく相対リンクになっていたので、絶対リンクに修正した。 また原仕様書で[D]として画像の長い説明があるけれども、これも相対リンクになっていたので、応急的に絶対リンクに…

相対リンクで画像が表示されていなかったので、絶対リンクにしてW3Cにある画像を表示させるようにしたり。 別に手元でミラーしなくてもいいかという安直なアレな解決法だけど。 あと、文字エンコーディングをutf-8にしておいた。なお、原仕様書はHTML 4.0 St…

各所でAdvent calendar 2011も開ききる日も近づく今日この頃、みなさまいかがお過ごしでしょうか（挨拶）。さて、タイトルの通り、血統の森はCSS2.1仕様の日本語訳を行うことにしました。 私自身が仕様を通しで読んでみたいのと、私の知る限り日本語訳はイン…