BONICの日本語化について

…いやぁ、参った。
経緯としては、今のBONICマネージャの翻訳で、未翻訳部分をどうにかしたいと言うのがあっていろいろ触ったんだけど、
ソースコードレベルで問題があって、どうしようもないと言う罠。

というか2ch書き込み規制かよorz

成果物は
http://momdo.s35.xrea.com/trans/BONIC+fahmon_ja.html
からどうぞ。