縦書きHTMLに関するメモ
http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/vertical-text/index.htmlにまとめてみました。（2009-01-21追記）
id:momdo:20060318、id:momdo:20060320:p2あたりの補完。
writing-modeについて
Internet Explorer 5.5 における縦書きレイアウトの使用
IE5.5からCSS3の草案*1を先行実装して、IEでのみCSSを用いての縦書きが実現できるわけですが、少し調べて見たところ、XML用のスタイルシートであるXSL1.1にwritng-modeがちゃんと実装されている（http://www.w3.org/TR/xsl/#writing-mode）んですねえ。
昔作った、言語じゃないほうのrubyとか使いつつ、般若心経をwriting-modeで表示させて見たもの。
writng-modeを用いた縦書きHTML：般若心経（血統の森 web実験小屋）
CSS3で採用される縦書きのためのスタイルは、もともとXMLのスタイルシートであるExtensible Stylesheet Language (XSL)の7.26 Writing-mode-related Propertiesで定義されていたものです。
とあるように、CSS3の草案はそのままXSLから輸入してきたみたい。
SVGについて
あと、SVGを使って縦書きを実現するという、トリッキーな方法も発見。
SVG図形−日本語テキスト縦書き−（インターネットを楽しむ -Chiaki Komiya-）
図形として処理ねぇ…見れない場合はAdobeからSVGプラグインをダウンロードしてどうぞ。手元のFirefoxなんかはなぜか自力でpluginディレクトリにファイルをコピーとかめんどっちい作業をさせられましたが。（Fxってネイティヴサポートしてなかったっけ？）
とりあえず、XMLベースでどのブラウザでも2007-11現在で安定して表示させるには、SVGを用いるのがベターな方法なのかもしれない。あまりおいしくない結論だけど、tableやpreを使って無理やり表示させるよりかはまともな解決方法だと思う。
CSS3における縦書きの動向っぽいもの
CSS Text Level 3*2から消えて久しいwriting-modeだけれども、縦書きも含めた、日本語をCSSで扱う動向についてちらっと。
日本語組版はグリッドベースで行うと言って良いのか？(8)（PDF 千夜一夜）
これによれば、2007-03時点でW3Cの人が日本語（東アジア圏）の組版をまるで理解していないんじゃないか、という節があって、結構前途多難だなという気もする。
日本語スタイルシート技術の検討のご紹介（PDF 千夜一夜）
これによると、印刷業界の人が集まって、日本語組版周りについてまとめてW3Cに提案してたりする模様。
W3Cの日本語レイアウトに関するタスク・フォース活動（PDF 千夜一夜）
W3Cには、I18n, XSL, SVG, CSSのワーキング・グループ合同による日本語レイアウトに関するタスクフォースがあり、このワーキング・グループの目標は、日本語文書に関するレイアウト要求を文書化し、それぞれの仕様に反映することだそうです。
タスク・フォースは、主に日本で日本語により会議を行っていますが、最終的には、英語でW3Cノートを作成することです。
現在、第一部の英語化が完成していますが、2007年11月のW3C技術総会までに資料を完成し、発表されることになっています。
ということで、近いうちに成果が発表されるんじゃないかとか何とか。
CSS3への実装はまだまだ道のりは遠いっぽ感じですね。。。
まとめ
- 縦書きHTMLは、SVGを使うのが今のところ互換性は高そう。
- CSS3での縦書きの実装はまだまだ先の予感。
